02 大阪・釜山弁音声付

■재미있는 부산말/오사카말(6) 面白い釜山弁・大阪弁

one 어느 가게에서/ ある道で(2)

■부산 プサン leftright 죄송한데예~부산역에 어떻게 가믄 되예?
                  チェソンハンデイェ     プサンヨゲ     オットケ     カムン     デイェ?
                           

■서울 ソウル leftright 죄송한데요~부산역에 어떻게 가면 되죠?
                                  チェソンハンデヨ         プサンヨゲ     オットケ     カミョン     デジョ?

                             

■토쿄/오사카 leftrightすみませんが。釜山駅に どうやって 行くんですか?  
    
                스미마센가 부산에키니 도오야테 이쿤데스카?

   
※今回の東京・大阪弁は書き方は同じでもアクセントが違います。

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■재미있는 부산말/오사카말(5) 面白い釜山弁/大阪弁

2009年4月1日(水)

one 어느 가게에서/ ある店で(1)

■부산 プサン leftright 아지매  이거  얼만데예?
                  アジメ          イゴ     オルマンデイェ?

■오사카 大阪 leftright お母さん これ なんぼすか?
                                 오바짱             코레           난보스카?

■서울 ソウル leftright 아주머니 이거  얼마에요?
                                  アジュモニ         イゴ
        オルマイェヨ?

■ 도쿄 東京 leftright  お母さん これ いくらですか~?  
    
              오바상                코레      이쿠라데스카?

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■재미있는 부산말/오사카말(4) 面白い釜山弁/大阪弁

2009年2月26日(木)

one 어느 식당에서/ ある食堂で(2)

■부산 プサン leftright 이모  안주  퍼뜩  주세예!
                 イモ     アンジュ    ポットク   ジュセイェ!

■오사카 大阪 leftright お姉ちゃん おつまみ 早く ちょうだ~い! 
                                 오네에짱           오츠마미          하야크         쵸오다아이!

■서울 ソウル leftright 이모 안주  빨리 주세요!
                                 イモ    アンジュ
    パルリ     ジュセヨ!

■ 도쿄 東京 leftright  お姉さん おつまみ 早く 下さい~!  
    
            오네에상           오츠마미       하야크   크다사아이!


 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■재미있는 부산말/오사카말(3)

one 어느 식당에서/ ある食堂で(1)

■부산 プサン leftright 이모  김치 좀더    주이소!
                イモ      キmチ   チョmド     ジュイソ!

■오사카 大阪 leftright お姉ちゃん キムチ もう少し  ちょうだ~い!
                                 오네에짱             김치          모오수코시          쵸오다아이!

■서울 ソウル leftright 이모 김치 좀더 주세요!
                                 イモ    キm
チ   チョmド    ジュセヨ!

■ 도쿄 東京 leftright  お姉さん キムチ もう少し ください~!  
    
            오네에상           김치       모오수코시    크다사아이!


| | コメント (2) | トラックバック (0)

■재미있는 부산말/오사카말(2)

two어느 길거리에서 - 우연히 친구를 만나다 / ある道で - 偶然友達に会う(2)

■부산  プサン leftright  어?!  혹시   OO   아이가? 
               
            オ?  ホクシ    ヌグヌグ   アイガ?

                  억수로      오랫만이데이  잘지냈나?
               
   オクスロ          オレンマニデイ        チャルチネッナ?

■오사카  大阪 leftright  え?!もしかして  ○○   ちゃうん?!
                                    에?!           모시카시테       마루마루         차운?
         
          むっちゃ  久しぶりやん! 元気やったん?

                                    뭇차                히사시부리양!                 겐키얏탄?



■서울  ソウル leftright  어?!  혹시   OO   아니니? 
               
            オ?  ホクシ    ヌグヌグ   アニニ?

                   정말  오랫만이네  잘지냈어?
               
   チョンマル  オレンマニネ    チャルチネッソ?

■도쿄  東京  leftright  え?!  もしかして  ○○   じゃない?!
                                  에?!             모시카시테       마루마루       쟈나이?!
           
                
めっちゃ  久しぶりじゃん!  元気だった?
                                   멧차                  히사시부리양!                  겐키닷타?

| | コメント (2) | トラックバック (0)

■재미있는 부산말/오사카말(1)

one 어느 길거리에서 / ある道で (1)

■부산  プサン  leftright   니,    어데가노?
                              ニ      オデガノ?

■오사카  大阪  leftright  あんた どこいくん?
         
      안타           도코이큰?

■서울  ソウル leftright 너,    어디가니?
                                 ノ       オディガニ?

■도쿄  東京  leftright   お前   どこに行くの?
 
                 오마에     도코이크노?

| | コメント (0) | トラックバック (0)