« 2009年1月12日 | トップページ | 2009年1月15日 »

2009年1月13日

■오사카 여행 에피소드(1)

エピソード Episode(1) - 무식하면 용감하다!!!!

Daiso_3   

내가 일본에 오사카에 갔을때 100yen샵(Shopbuilding) 중에서 제일 규모가 크고 점포 수도 많은 다이소(ダイソ)를 처음 알게 되었을때의 에피소드이다...,chick

그때 다이소라는 간판을 읽고 난 자연스럽게 어~sign03sign02  한국의 기업이 일본에서
100엔샵을 하는 구나 이름도 어울리네 딱이다 대단해~~sign03happy02
이렇게 생각했다happy01   (나중에 알게 되었지만 그렇게 나같이 생각했던 사람들이 의외로 많았던것 같다ㅋㅋㅋ)
하지만, 많은 사람들이 그렇게 생각했던 것도 무리는 아니라고 생각한다...

왜냐하면!!! "다이소(ダイソ)"라는 상호는 분명히 일본 사람들이 한글의
표현인 "다있어"를 일본식으로 발음한 것이라고 확신 했었기 때문이었다..sign01note

누가 봐도 다있어를 좀 어색하게 외국인이 발음 한것이라고 착각아닌 착각을 할것이라고 생각한다~!!!ㅋㅋㅋ

그래서 난 일본인 친구들에게 다이소는 한국 기업이 하는것 같네~。

이렇게 말했더니...   친구들이 어???  아닌데 일본 회사인데..
.
그렇게 대답해서 난 너희들이 혹시 잘못 안것 아니야?

다이소란 말은 한국의 다있어란 말의 일본식 발음이고 그 뜻은 "pencil모든 것이 전부 있다" 이런 의미라고 말했다.....(역시 목소리크고 무식이 힘이었죠~ㅋㅋㅋ)

일본 친구들은 연신 아닌데.... 이상하네... 자신들이 잘못 알고 있었나????eye
이런 표정으로 뒷맛을 남긴채 그 얘기는 그렇게 일단락 되었다....ㅋㅋㅋ

하지만 내가 부산으로 다시 돌아와서 친구들에게 오사카에서의 여행 얘기를 할
기회가 있어서 자연스럽게 그때의 일을 말했더니....smile  그 결과는 헉헉헉!!!!!!sad

뭐야..... 야!!!!!! 너 국가적 망신이다sign03sign03 어떻게 다이소가 한국 회사라고 생각했니????
그 말을 듣는 순간!!!typhoon 내 머리속에서는 2%부족해서 항상 힘든 뇌 세포가
뭔가 잘못되었다는 신호를 보내기 시작했다thunder!!!!!cryingcrying

아 정말 이야????? 일본 회사니??? 그 말에 너 목숨걸 수 있어??!!!!
이렇게 친구를 위협하면서 말했지만.... (이번에는 무식하고 큰 목소리가 전혀 통하지 않았음ㅋㅋㅋ)

결과는 나의 예상과 전혀 상관없이 빗나가고 말핬다.....Give up!!! Please~~
한마디로 국제적 망신이었다.... 하하하하!!!!shock

그래서 그때의 일을 떠올리면서 "danger일본 100엔샵 다이소(ダイソ)는 한글 표현의 다있어와 절대 아무 상관이 없다"는 것을 다시한번 말씀드립니다...!!!! 하하하하

pencil 참고로 다이소(ダイソ=大創)는 1977년에 설립된 일본 기업이다.

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■재미있는 부산말/오사카말(2)

two어느 길거리에서 - 우연히 친구를 만나다 / ある道で - 偶然友達に会う(2)

■부산  プサン leftright  어?!  혹시   OO   아이가? 
               
            オ?  ホクシ    ヌグヌグ   アイガ?

                  억수로      오랫만이데이  잘지냈나?
               
   オクスロ          オレンマニデイ        チャルチネッナ?

■오사카  大阪 leftright  え?!もしかして  ○○   ちゃうん?!
                                    에?!           모시카시테       마루마루         차운?
         
          むっちゃ  久しぶりやん! 元気やったん?

                                    뭇차                히사시부리양!                 겐키얏탄?



■서울  ソウル leftright  어?!  혹시   OO   아니니? 
               
            オ?  ホクシ    ヌグヌグ   アニニ?

                   정말  오랫만이네  잘지냈어?
               
   チョンマル  オレンマニネ    チャルチネッソ?

■도쿄  東京  leftright  え?!  もしかして  ○○   じゃない?!
                                  에?!             모시카시테       마루마루       쟈나이?!
           
                
めっちゃ  久しぶりじゃん!  元気だった?
                                   멧차                  히사시부리양!                  겐키닷타?

| | コメント (2) | トラックバック (0)

« 2009年1月12日 | トップページ | 2009年1月15日 »