04 擬声語・擬態語

■擬声語・擬態語(20) 의성어・의태어(20)

  ぐにゃぐにゃ  ⇔  one꾸불꾸불 two누글누글, 흐물흐물

    one 針金がぐにゃぐにゃと曲がっている。
        철사가 꾸불꾸불 휘어져 있다.

   two プラスチックが熱でぐにゃぐにゃになる。
        플라스틱이 열로 누글누글해지다

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(19) 의성어・의태어(19)

  にょろにょろ  ⇔  one꿈틀꿈틀

    one みみずがにょろにょろとはっていく。
        지렁이가 꿈틀꿈틀
기어가고 있다.

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(18) 의성어・의태어(18)

  パンパン  ⇔  one퉁퉁、팅팅(붓다) two빵빵(하다)

    one 今日、歩きすぎてもう足がパンパンだ。
        오늘 너무 걸어서 다리가 퉁퉁 부었다.

   two 好物のプルコギを食べ過ぎてお腹がパンパンだ。
        좋아하는 불고기를 너무 많이 먹어서 배가 빵빵하다
.

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(17) 의성어・의태어(17)

  つるつる  ⇔  one반들반들, 매끈매끈 two미끈미끈, 주르르

    one 肌がつるつるになる。
        피부가 반들반들하게 되다.


   two 道が凍りついてつるつる滑る。
        길이 얼어붙어서 미끈미끈 미끄러지다
.

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(16) 의성어・의태어(16)

    おずおず  ⇔  one주저하는 모양, 머뭇머뭇, 조심조심

    one 休暇をとりたいと、おずおず申し出る。
        휴가를 받고 싶다고, 주저(주저)하면서 신청하다.


      おずおずと質問に答える。
        머뭇머뭇 질문에 대답하다
.

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(15) 의성어・의태어(15)

    のろのろ  ⇔  one동작이 느린 모양. 느릿느릿. 꾸물꾸물

    one のろのろ運転。
        느릿느릿한 운전.


      のろのろしないでさっさとしなさい!
        꾸물꾸물 하지 말고 빨리 하세요!!
.

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(14) 의성어・의태어(14)

       ごくごく  ⇔  one벌컥벌컥, 꿀떡꿀떡

    one ビールを一息にごくごくと飲み干す。
        맥주를 단숨에 벌컥벌컥 다 들이켜다.

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(13) 의성어・의태어(13)

  • こりごり  ⇔  one지긋지긋한 모양

    one 梅雨はもうこりごりだ。
        장마는 이제 지긋지긋하다.


      私はもう彼の嘘がこりごりだ。
        나는 이제 그의 거짓말이 지긋지긋하다
    .

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(13) 의성어・의태어(13)

  • こりごり  ⇔  one지긋지긋한 모양

    one 梅雨はもうこりごりだ。
        장마는 이제 지긋지긋하다.


      私はもう彼の嘘がこりごりだ。
        나는 이제 그의 거짓말이 지긋지긋하다
    .

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)

■擬声語・擬態語(12) 의성어・의태어(12)

  • どたばた  ⇔  one쿵쾅쿵쾅(쿵쿵), 우당탕

    one 廊下をどたばたと走る。
        복도를 쿵쾅쿵쾅 뛰어가다.

                                                                      にほんブログ村 外国語ブログ 韓国語へ

| | コメント (0) | トラックバック (0)