■釜山カンポクドンの新しいロッデデパート ■부산광복동 새 롯데백화점

2009년 12월27일 부산광복동에 새 롯데백화점이 오픈했습니다..
그러나 타워와 영화관은 공사가 진행중에 있어서 아쉬웠어요...
２００９年１２月２７日釜山のカンボクドンに新しいロッテデパートがオープンしました。
でも、タワーとシネマはまだ工事中だったので残念でした




지하1층　地下１階


1층　현관입구　１階　玄関入り口



내부 - 9층까지 뚤려있고 귀여운 물고기 모양의 모빌이 장식되어 있어요
内部　-　９階まで貫いて、可愛い魚の形のモビールが飾られています



옥상에는 휴식공간이 있고 부산타워쪽과 바다방향으로 전망대가 있고,
엘리베이터는 전망대에서 지하주차장까지 연결되어 있어요..^^
屋上には休憩のためのベンチが設置されています。　釜山タワー側と海側で
展望台があります。　エレベーターは展望台から地下駐車場まで繋がっています。


부산타워쪽 전망대　釜山タワー側展望台


바다쪽 전망대　側海側展望台



완성 후의 롯데백화점 및 타워 完成した後のロッデデパートとタワー

                                                                     

■韓国の家庭料理（5） 한국 가정요리

　　　　　*** 　부추 겉절이 　ニラの浅漬け　***



한국의 보통 가정에서는 부추(부산사투리=정구지)를 전골요리, 부침개 등등
여러 가지 요리에 이용하는데 그 중 하나인 부추 겉절이를 소개할게요..
韓国の普通の家ではニラ（ブチュ　※プサン弁＝ジョングジ）を鍋料理とかチヂミなどなど色んな料理に使っています。　その中の一つとしてブチュコッチョリ（ニラの浅漬け）を紹介します。^^*

◆재료　材料◆
ニラ（부추）

◆조미료　調味料◆
唐辛子粉（고춧가루）、ニンニク（마늘）、ごま塩（깨소금）、ひしこ漬け（멸치액젓）、
ごま油（참기름）

만드는 방법은 간단해요.. 먼저 부추를 깨끗이 씻어서 물기를 말립니다.
つくり方は簡単です。　まず、ニラを綺麗に洗って水気をふきとります。

고춧가루 마늘 멸치액젓을 넣고 버무리다가 깨소금과 참기름을 조금 넣고
잘 무쳐주면 완성..^^*
唐辛子粉とニンニク、ひしこ漬けを入れて混ぜ合わせ、ごま塩とごま油を少し
入れて良く和えたら完成～

                                                                     

■擬声語・擬態語(２０) 의성어・의태어(２０)

  ぐにゃぐにゃ  ⇔  꾸불꾸불 누글누글, 흐물흐물

    針金がぐにゃぐにゃと曲がっている。
        철사가 꾸불꾸불 휘어져 있다.
　  プラスチックが熱でぐにゃぐにゃになる。
        플라스틱이 열로 누글누글해지다

                                                                     

■擬声語・擬態語(19) 의성어・의태어(19)

  にょろにょろ  ⇔  꿈틀꿈틀

    みみずがにょろにょろとはっていく。
        지렁이가 꿈틀꿈틀 기어가고 있다.

                                                                     

■釜山のソミョン激安牛クッパ 부산 서면의 엄청싼 쇠고기 국밥

돼지국밥과 함께 한국 사람들에게 사랑받는 "쇠고기국밥（ソゴギクッパ）"을 소개 할까 합니다
テジクッパと共に韓国の人達に愛されてる”牛クッパ（ソゴギクッパ）”を紹介しようと
思います。
　
   


부산 서면의 쥬디스 근처에 있는 맛있고 가격도 너무싼～～　TV에도 소개된 적
있는 쇠고기 국밥집... 겉모습은 낡았지만 절대 후회하지 않는 곳!!!
釜山のソミョンJUDEIS大和の近くにある美味しくて値段も激安～～でテレビにも紹介
されたことがあるソゴギクッパ店。見た目は古いが絶対後悔しない店！！

메뉴 - 소고기 국밥, 소고기 국수, 비빔 국수, 국수
メニュー － ソゴギクッパ, ソゴギクッス（牛素麺）, ビビンクッス（混ぜ素麺）, クッス（出汁素麺）

깍두기는 테이블에 있는 항아리에서 먹고 싶은 만큼 덜어서 드시면 되요~^^*
김치는 종업원에게 더 달라고 하세요～～
カットギ（大根キムチ）はテーブルの上にある壺から掬って食べます。食べ放題
キムチは店員に頼んだらいいです。

店の位置